К величию есть только один путь, и этот путь проходит через страдание. Страдать можно о Франции, а французский нужно учить по таких душевных песнях.

Tes mots sont à bout de souffle, à bout de souffle — запыхавшись, с трудом переводя дух
On doit être en fin de course.
Mes mains sont à bout, je souffre souffrir (v) — страдать
De nos corps qui se repoussent. repousser (v) — двигать, толкать
Derrière une clope, tu te camoufles, clope (f) — окурок
Tes beaux yeux vers la Grande Ourse. la Grande Ourse — Большая Медведица
Et Paris est si petite,
Pour les amoureux qui s’évitent, éviter (v) — избегать, уклоняться
Un peu trop vite.
Mais tu sais Paris est si petite,
Quand les adieux se précipitent, adieu (m) — прощание
précipiter (v) — выпадать в осадок; осаждать
Alors on cohabite. cohabiter (v) — проживать вместе; сожительствовать
Il y a des odeurs et des sensations perdues,
Des regards et des corps maladroits, maladroit (adj) — неловкий, бестактный
Qui se faufilent d’ici et là, faufiler (v) — примётывать, намётывать
Qui se cherchent une place là où le néant n’a plus. néant (m) — небытие, ничто, ничтожество
Il y a des mains qui se frôlent, frôler (v) — задевать, слегка касаться
Et des phrases qui se terminent un peu trop tôt.
Et Paris est si petite,
Pour les amoureux qui s’évitent,
Un peu trop vite.
Mais tu sais Paris est si petite,
Quand les adieux se précipitent,
Alors on cohabite.
Nos ombres qui vacillent, vaciller (v) — колебаться, качаться; шататься
Et le monde s’écroulera encore. s’écrouler (v) — обрушиваться, обваливаться
Que ferons-nous de ces deux corps,
Quand l’amour sera mort?
Mais toi,
Que deviens-tu?
Et Paris est si petite,
Pour les amoureux qui s’évitent,
Un peu trop vite.
Mais tu sais Paris est si petite,
Quand les adieux se précipitent,
Alors on cohabite.

 

Слова к песне

à bout de souffle — запыхавшись, с трудом переводя дух
«adieu (m) — прощание
précipiter (v) — выпадать в осадок; осаждать»
clope (f) — окурок
cohabiter (v) — проживать вместе; сожительствовать
éviter (v) — избегать, уклоняться
faufiler (v) — примётывать, намётывать
frôler (v) — задевать, слегка касаться
la Grande Ourse — Большая Медведица
maladroit (adj) — неловкий, бестактный
néant (m) — небытие, ничто, ничтожество
repousser (v) — двигать, толкать
s’écrouler (v) — обрушиваться, обваливаться
souffrir (v) — страдать
vaciller (v) — колебаться, качаться; шататься

 

comments powered by HyperComments
Share This